Liebe ‚a lo tico‘ ist unleugbar süß
Die Ticos in Costa Rica gehören zu den glücklichsten und liebenswertesten Menschen auf der Welt. Das wird auch daran deutlich, wie sie sprachlich miteinander umgehen.
Kosenanen
Mein Leben (mi vida) und meine Liebe (mi amor) klingen da noch ganz normal. Aber mein Fetter (mi gordo) oder meine Fette (mi gorda)? Klar, nicht jeder möchte so gerufen werden. In Costa Rica jedoch ist das charmant und lieveboll gemeint, wenn sich (Ehe-) Partner unterhalten.
Und wer das Glück in der Liebe gefunden hat, für den ist der Partner „la horma de zapato“ (die Passform für den Schuhmacher).
Liebe ist süß
Sie haben Ihren Partner noch nie „acurrucado“? Dann haben Sie noch nicht wirklich gekuschelt. Acurrucar ist, wenn die Vogelmutter ihre Jungen unter dem Federkleid im Nest warmhält und beschützt.
Sie können natürlich auch Ihren Traumpartner (hombre oder mujer de sueños) mit der Seele umarmen. Das heißt dann „apapachar“ und kommt aus dem indigenen Náhuatl.
Wir hoffen, daß Sie – nicht nur morgen, am 14. Februar – so „glücklich wie ein Regenwurm sind“ (feliz como un lombriz).
LKI wünscht Ihnen und Ihrer „media naranja“ (das ist die andere Hälfte der Orange) einen liebevollen Valentinstag.
„Du bist die Passform für meinen Schuhmacher“
